T H E   W H I T E   H O U S E

DISCURSO POR RADIO DEL PRESIDENTEA LA NACIÓN

Help Site Map Text Only

/WH/html/briefroom.html

THE WHITE HOUSE

Office of the Press Secretary


For Immediate Release Monday, November 20, 2000

DISCURSO POR RADIO DEL PRESIDENTE
A LA NACIÓN

Hanoi, República Socialista de Vietnam

EL PRESIDENTE: Buenos días. Les hablo desde Hanoi, Vietnam, donde me encuentro trabajando para cumplir el compromiso de Estados Unidos para con las familias de quienes aún se consideran desaparecidos a raíz de la guerra e iniciando un nuevo capítulo esperanzador en nuestras relaciones con Vietnam y su pueblo. Sin embargo, hoy deseo hablarles acerca de las nuevas medidas que hemos emprendido en nuestro país para robustecer a nuestras familias trabajadoras.

Puede resultar difícil recordar, pero, hace apenas ocho años, muchos norteamericanos se encontraban desempleados y a Washington se le habían terminado las ideas. Nuestra economía se había estancado bajo el peso de una deuda abrumadora y un paro creciente. Dije que haría todo lo posible por lograr la recuperación del país, por crear una situación en la que todos quienes quisieran trabajar y asumir responsabilidades tuvieran la oportunidad de vivir el Sueño Americano.

Desde entonces, hemos luchado arduamente con miras a restaurar el valor del trabajo, elevando el salario mínimo, ampliando el Crédito Fiscal por Ingreso Ganado, ayudando a más de 15 millones de norteamericanos a encontrar una forma de salir de la pobreza y pasar a engrosar las filas de la clase media. El Congreso aprobó la Ley de Licencia Familiar y Médica que ha dado a más de 20 millones de estadounidenses la posibilidad de tomarse tiempo libre para cuidar de un hijo recién nacido o de un familiar enfermo. Y hemos aprobado la reforma del sistema de asistencia social, acabando con su vieja modalidad, reduciendo a la mitad las listas de personas asistidas –su nivel más bajo en 32 años– y ayudando a millones de padres de familia a entrar en la fuerza laboral.

Pudimos lograrlo sin descuidar la atención de salud y la nutrición de los niños, invirtiendo más en atención infantil, transporte y vivienda, a fin de ayudar a los padres a ir al trabajo y llevar con éxito el hogar y el empleo.

Al recompensar el trabajo y promover la responsabilidad, hemos contribuido a devolver la prioridad a la familia norteamericana, con 22 millones de nuevos puestos de trabajo, el nivel de pobreza más bajo en 20 años, el menor índice de desempleo jamás registrado en la población hispana y afroamericana y el índice de propiedad de vivienda más elevado de la historia. Si bien hemos progresado considerablemente, ninguna persona que trabaja cada día debería tener dificultad en llevar comida a su mesa por la noche. Y la realidad es que todavía existen demasiadas familias que viven estrecheces y batallan por salir adelante y efectuar la frecuentemente difícil transición de la asistencia social al mundo laboral.

Diecisiete millones de compatriotas dependen de vales de alimentos para nutrirse adecuadamente. Estos vales permiten a los padres satisfacer las necesidades básicas de sus hijos y levantarse. Pero al volver al trabajo y a la lucha por la supervivencia, muchos de ellos no se dan cuenta de que todavía pueden recibir esos vales. Y, en algunos estados, los padres que se inscriben para recibir los vales se someten a llenar formularios incluso una vez al mes y tienen que salir del trabajo para hacerlo.

Esto no debería suceder ahora. Hoy anuncio una nueva medida encaminada a eliminar algunas de las barreras que enfrentan los trabajadores estadounidenses y ayudar a las familias a obtener los alimentos que necesitan.

Primero, permitiría a los estados otorgar a los beneficiarios una ayuda automática de vales de alimentos de tres meses mientras pasan de la asistencia social al mundo laboral. Esto ofrece a los nuevos trabajadores estabilidad durante un periodo que puede ser difícil. Segundo, estamos eliminando trámites burocráticos innecesarios al dejar a los beneficiarios un periodo de hasta seis meses para notificar cambios en el ingreso, ahorrándoles tiempo en sus visitas a las oficinas de vales de alimentos. Tercero, si queremos que las personas trabajen, éstas deben poder ir a trabajar. La medida de hoy facilitará a los beneficiarios de vales de alimentos la compra de un automóvil fiable sin tener que sacrificar una nutrición correcta para sus hijos. Esto se añade a las medidas propuestas por el proyecto de ley financiera agrícola que firmé el mes pasado. Por último, para garantizar que las familias que necesitan ayuda la reciben, exigimos a los estados que informen a los beneficiarios si todavía pueden acogerse a la ayuda de los vales de alimentos cuando vuelvan a trabajar.

Apoyar a las familias trabajadoras necesitadas es la política correcta de Estados Unidos. También es lo inteligente. Anima a millones de personas a asumir responsabilidades, tanto para robustecer a sus familias como para estimular la economía. Insto a los gobernadores de nuestro país a que pongan en práctica estas medidas de forma que todas las familias trabajadoras se beneficien de las ventajas nutricionales que necesitan y merecen. E insto una vez más al Congreso a que restaure los beneficios de los vales de alimentos para las familias de los inmigrantes legales y a que eleve el salario mínimo de todas las familias trabajadoras este año. Ninguna familia que trabaja a tiempo completo y acata las reglas debería tener que criar a sus hijos en la pobreza. El Congreso todavía tiene la oportunidad durante las próximas semanas de rendir homenaje y premiar el trabajo elevando el salario mínimo de nuestras familias trabajadoras más indigentes.

Hace treinta años, Robert Kennedy nos recordó que el trabajo da significado a lo que es nuestro país. Con las medidas señaladas hoy, podemos crear nuevas oportunidades para las familias laboriosas y acercar el país al momento en que todo el que desee esforzarse pueda hacer realidad el Sueño Americano. Gracias por su atención.


President and First Lady | Vice President and Mrs. Gore
Record of Progress | The Briefing Room
Gateway to Government | Contacting the White House
White House for Kids | White House History
White House Tours | Help | Text Only

Privacy Statement

Saturday Radio Addresses

Radio Address of the President to the Nation - December 2, 2000

Radio Address of the President to the Nation - December 9, 2000

Discurso Por Radio Del Presidente - 9 de diciembre de 2000

Radio Address of the President to the Nation - December 16, 2000

Radio Address of the President to the Nation - December 23, 2000

Radio Address of the President to the Nation - December 30, 2000

Radio Address of the President to the Nation - January 6, 2001

Radio Address of the President to the Nation - January 13, 2001